piece

[pi:s] n

1) (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m;

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza;

a \piece of broken glass eine Glasscherbe;

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück;

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen;

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen;

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen;

(for disassembly) zerlegbar sein;

to go [or fall] to \pieces (fig) person zusammenbrechen, durchdrehen (fam) marriage zerbrechen, sich akk auflösen;

to pick [or tear] [or (Brit a.) pull] sb/sth to \pieces (fig) (fam) jdn/etw in der Luft zerreißen;

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen (fam)

to take sth to \pieces (Brit) etw zerlegen [o auseinandernehmen];

\piece by \piece Stück für Stück;

in \pieces glass, vase in Scherben

2) (item) Stück nt;

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt;

\piece of clothing Kleidungsstück nt;

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m;

\piece of paper Blatt nt Papier;

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3) (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m;

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt;

a \piece of information eine Information;

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage;

\piece of luck Glücksfall m;

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f;

a skilful [or (Am) skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4) (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5) art, lit, mus, theat Stück nt, Werk nt;

a \piece of writing ein literarisches Werk;

a choral \piece eine Komposition für Chor;

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6) journ Beitrag m, Artikel m

7) (coin) Stück nt;

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt;

\piece of eight (hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt;

8) (pej! fam: woman) Weib nt (pej), Tussi f (pej) (sl)

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat (fam)

\piece of tail [or (Am) ass] (vulg, sl) Fotze f (vulg)

9) ((dated) fam: gun) Schusswaffe f;

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10) (Am) (sl: gun) Knarre f (fam)

PHRASES:

a \piece of the action (esp Am) ein Stück nt des Kuchens;

to be a \piece of cake (fam) kinderleicht sein;

to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens abhaben wollen;

to give sb a \piece of one's mind (fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen;

to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat;

a \piece (Am) (fam) ein Katzensprung m;

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer vt

to \piece together sth [or to \piece sth together] etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren;

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen